Она была настоящей дурой

She was one big knucklehead — Она была настоящей дурой

I feel like such a knucklehead — Какой же я болван

It's a right mess in there! — Здесь черт голову сломит

He's a right fool — Он набитый дурак

And a right earful she got in return, they were not speaking to one another by the time they got home — Она здорово получила от него по мозгам, и они не разговаривали друг с другом, когда приехали домой

That Jessie, who was separated from her hubby and didn't we know it, was a right cow — Эта Джесси, которую бросил муж, о чем мы все, конечно, знали, была настоящей дурой

He was a right crawler when talking to anyone more important than him — А каким он был подхалимом, когда его собеседник занимал пост выше его!

It was a right pleasant day — Это был весьма приятный день

He knew right well what was happening — Он четко осознавал, что происходит

He poked the cop right in the kisser — Он двинул полицейского прямо в морду

He caught one right in the puss — Он схлопотал себе прямо по роже